Jurnal unei traducatoare

Azi sunt o fraza :

"...pentru că nu am copii, că mă aflu departe de prieteni, că nu reuşesc să [traduc] bine, cheltuiesc prea mult pe mâncare, îmbătrânesc. Îmi pun prea multe întrebări. Mă analizez prea mult pe mine însămi. Nu-mi place ca timpul să îşi fluture aripile în jurul meu. "

Virginia Woolf (Jurnal)

La Mélancolie de Miossec

Commentaires

  1. Marie24 septembre 2009 à 13:35

    Je ne comprends pas grand chose mais j'aime beaucoup votre blog, chère traductrice....

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

J'ai rencontré des inoubliables...

Image
Vendredi 20 novembre, je suis allée rencontrer les élèves de 5e1, 5e2, 5e4 et d’UPE2A du collège Lamartine de Villeurbanne. Ils avaient travaillé autour" Des inoubliables ” avec leurs enseignants Mme Beaulieu, Mme Nouvel et M. De Ona.   J'ai beaucoup aimé discuter avec eux, les écouter, voir dans leurs yeux, au-dessus de leur masque, des étincelles, des rêves, de l'émerveillement ! Chaque fois que je vais rencontrer des lecteurs, je comprends un peu mieux pourquoi j'écris. De retour chez moi, je m'installe à ma table d'écriture, les doigts légers et frétillants, et le coeur comblé.
Plus d'infos

Beaucoup de choses de... Letiția Ilea

Image
 Mardi, c’est poésie, c’est Roumanie. Et aujourd'hui, c'est  Beaucoup de choses dans le très beau Blues pour chevaux verts de Letiția Ilea (éditions Le Corridor bleu , 2012). *** BEAUCOUP DE CHOSES je dois apprendre ce matin à regarder au loin vers l'aube des neiges fondues à desserrer ma bouche en un sourire insignifiant à m'habiller pour la saison de la peur puis je dois me rappeler de beaucoup de raisons une chose qui doit être continuée une action noble un vers réussi perdu au milieu de papiers poussiéreux oui j'ai beaucoup de raisons, le cactus, le chien je dois aussi en oublier beaucoup d'autres pour la plupart de plus en plus délicates et le vieux problème de la compréhension s'aggrave à mesure des jours qui passent la matinée s'écoule en établissant des permutations des combinaisons et autres options plans échoués timides décisions dans les scories de l'après-midi apparaissent de nouvelles choses qui doivent être assimilées rappelées oublié
Plus d'infos