Fanny Chartres - Autrice jeunesse et traductrice du roumain

L'enfant se réveille Elle voit de ses yeux un monde rose et blanc Elle s'habille de rose et de blanc Elle a les joues roses et le coeur rose,  Elle ne voit autour d'elle que du rose et du blanc Rose est sa couleur, blanche est son âme Sa maman, elle, est noire, toute noire L'enfant ne comprend pas Sa maman s'habille en noir, Elle parle et ne sort que des mots gris ou noirs Sous ses yeux creux et malheureux, elle a des plis tout gris Grise est sa vie, noir est son reflet dans le miroir L'enfant se réveille Elle veut mettre du rose et du blanc sur sa maman Elle prend ses crayons de couleur et sa gomme blanche Elle s'approche de la chambre noire Elle voit l'ombre sombre de sa maman dans le lit gris Rose doit être la couleur de sa maman, blanche doit être la couleur de son âme L'enfant prend sa gomme blanche Elle l'approche de la peau grise de sa maman Elle gomme, gomme, gomme, gomme Mais le gris reste gris,  Pire, l'enfant découvre sous l

Voici ci-dessous, la traduction de l'article que j'ai écrit pour le site de la revue Dilema Veche .  Je remercie la rédaction et Ana, en particulier, pour m'avoir donné la possibilité de m'exprimer sur un sujet qui compte particulièrement... à mes yeux... "Bucarest, à travers mes yeux La raison de ma présence ici, à Bucarest, de mon exil volontaire en Roumanie, pays que l'on fuit plutôt que l'on ne choisit reste pour de nombreuses personnes une folie, une chose pas claire, étrange voire inquiétante. J'ai quitté mon pays natal et j'envie parfois les vrais exilés ceux qui disent aimer passionnément leur pays d'origine, sans pouvoir pour des raisons politiques ou économiques y vivre: dans ces moments, mon exil à moi me semble superficiel, capricieux, individualiste. Pourquoi suis-je ici? Je le sais et l'oublie peu à peu. Ce qui m'intéresse et ce qui rend perplexe les gens autour de moi c'est la raison pour laquelle je persiste à rest

http://www.dilemaveche.ro/sectiune/dileme-line/articol/bucure-tiul-prin-ochii-mei Articolul publicat pe situl Dilemei Veche , l-am scris intr-o suflare, scrierea lui m-a ridicat intr-o lume plutitoare, m-a emotionat sa vad in litere sentimentele mele care pana atunci doar mie imi apartinau. Acum ca cuvintele mele sunt citite, ca ideile mele au gasit vreun ecou la cititorii de aici ma simt cam tulburata, o tulburare bucuroasa, dulce, hranitoare. Tot plutesc... Le multumesc tuturor cele care au inteles ceea ce am vrut sa spun cu limbajul meu. Drumul continua, cartea continua... Faceti parte din ea, sunteti personajele ei, totul va fi bine... ps : pentru ca tot sunt frantuzoaica, o sa pun in postul urmator varianta articolului in franceza pentru cei care sunt intr-o alta parte, intr-o alta lume... Sper ca si ei vor intelege cate putin.

Maria m'a raconté l'histoire de la petite souris Pérez. Elle est partie d'une phrase que je n'avais pas compris. Elle me l'avait répétée, je comprenais chaque mot, mais je ne trouvais pas le sens. C'était comme ça: cela fait cinq dents que la petite souris Pérez ne vient plus. Elle m'a raconté l'histoire: lorsqu'un enfant perd une dent, l'enfant doit faire un voeu et mettre la dent sous son lit. La petite souris Pérez vient, prend la dent et alors le voeu de l'enfant se réalise. Cette histoire m'a beaucoup plu, la phrase devenait subitement très belle et très triste à la fois. J'avais moi aussi un tas de dents sous mon lit. L'approche de Marin Malaicu-Hondrari Maria mi-a spus povestea soarecelului Pérez. A plecat de la o fraza pe care nu o intelegeam. Mi-o repetase, intelegeam fiecare cuvinte, dar nu gaseam sensul. Suna asa: Sunt cinci dinti de când nu vine soarecele Pérez. Mi-a spus povestea: când unui copil îi cade un dinte,

pluie vent éclair une impression de fin de monde le chat regarde l'éclair et la goutte d'eau glissant sur la vitre de sa patte, il tente de l'attraper mais l'éclair est plus rapide et la goutte d'eau chassée par d'autres flots déçu, le chat s'en va il devra se contenter d'une souris grise un peu décrépie sans vie sans éclair et d'elle elle aussi avait voulu attraper l'éclair et de sa main voler la lumière mais son geste avorté n'avait rien donné déçue, elle s'en était allée elle devra se contenter d'un chat gris et d'une vie un peu décrépie