Le poème de la robe-élixir

Le poème de la robe-élixir

Iulian Tănase

Je pense à tes robes comme à des êtres parfaitement possibles

auxquels tu donnes vie nom forme couleur

Un jour tu réaliseras la robe tant cherchée

ce sera la robe de souffre et de mercure

ce sera la robe-élixir la robe-fleuve

et cette robe-élixir s'écoulera à travers toi à travers tes veines dentelées

sous ta peau de soie son or serrera la main de ton or sanguin

et la robe-fleuve traversera ta chair pourpre elle transpercera ta peau

et se dirigera vers ce pays ou les robes parlent dans leur langue

vaporeuse langue des robes que seul toi peux comprendre

Le deuxième jour la robe-élixir se fera lourde

comme un pain en pollen elle gonflera son ventre en or et grandira

Le troisième jour la robe-élixir te mettra au monde

elle te mettra au monde, toi justement qui lui as donné la vie

cette robe entièrement parfaite et entièrement maternelle

deviendra ta mère

elle t'allaitera de son sein en or

tout comme une mère allaite sa propre mère

elle te bercera dans ses bras

tout comme le nouveau-né berce sa mère transfigurée par l'effort

Maman diras-tu à la robe

maman te répondra la robe-fleuve

Ce jour-là

l'arbre généalogique de tes robes

avalera ses racines

extrait du recueil de Iulian Tănase Adora (editions Art-Bucarest, 2009)

Poemul rochiei-elixir

Mă gândesc la rochiile tale ca la nişte fiinţe perfect posibile

cărora tu le dai viaţă nume formă culoare

Într-o zi vei face rochia mult căutată

va fi rochia de sulf şi de mercur

va fi rochia-elixir rochia-fluviu

şi rochia-elixir va curge prin tine prin venele tale dantelate

aurul ei îşi va da mînă pe sub pielea ta de mătase cu aurul sângelui tău

şi rochia-fluviu îţi va traversa carnea de purpură îţi va străpunge pielea

şi se va îndrepta către ţara unde rochiile vorbesc pe limba lor

vaporoasă limba a rochiilor pe care numai tu o poţi înţelege

A două zi rochia-elixir va rămîne grea

ca o pîine de polen va dospi burta ei de aur şi va creşte

În a treia zi rochia-elixir te va naşte pe tine

te va naşte tocmai pe tine care i-ai dat viaţă

această rochie întru totul perfectă şi întru totul maternă

îţi va deveni mamă

te va alăpta la sînul ei de aur

aşa cum o mamă îşi alăptează propria mamă

te va legăna în braţele ei

aşa cum nou-născutul îşi leagănă mama transfigurată de efort

Mamă îi vei spune rochiei

mamă îţi va răspunde rochia

În ziua aceea

arborele genealogic al rochiilor tale

îşi va înghiţi rădăcinile

din Adora lui Iulian Tănase (editura Art-Bucureşti, 2009)