lundi 14 juillet 2014

De grands yeux sans succès...



...și iată ca vine înspre noi un tânăr ce semăna a fi și el actor din grupa lui Pascaly, cu părul lung și de culoare neagră foarte frumoasă, cu niște ochi mari, niște ochi expresivi, vorbitori și totodată misterioși. Erau niște ochi din cei mai periculoși pentru inimile neexperte de fete, iar pentru femeile experte erau ochii dorului. In capul unei femei frumoase și tinere, acei ochi ți-ar fi spus de la prima vedere: i-ai văzut și nu-i vei mai uita niciodată, cum nu uită călătorul undele azure ale Fontanei Trevi din Roma veche. In capul acestui tânăr de statură mijlocie, dar bine legat, ei iți făceau impresiunea unui om predestinat, unui om fatal. Erau ochii despre care fericitul Vasile Alecsandru zice că: sunt ochii mari, fara de noroc. ("Mărturii despre Eminescu" de Cătălin Cioabă, editura Humanitas)

... et voilà qu'arrive vers nous un jeune homme qui semblait lui aussi être un comédien de la troupe de Pascaly, doté de très beaux cheveux noirs et longs et de grands yeux, des yeux expressifs et éloquents tout en étant mystérieux. C'était des yeux des plus dangereux pour des coeurs non-connaisseurs de jeunes filles, mais pour les femmes, c'était les yeux du désir. Sur le visage d'une jeune et belle femme, ces yeux vous auraient dit au premier regard : vous les voyez et vous ne les oublierez jamais, tel le voyageur qui ne peut oublier les eaux azurées de la Fontaine Trevi de la Rome ancienne. Sur le visage de ce jeune homme de taille moyenne, mais bien charpenté, ils vous donnaient l'impression d'un homme prédestiné, d'un homme fatal. C'était les yeux que le bienheureux Vasile Alecsandri qualifient de grands yeux sans succès. ("Témoignages sur Eminescu" de Cătălin Cioabă, editions Humanitas)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire