dimanche 6 septembre 2009

Stres "cu dichis"...

Sunt in Romania de acum o saptamana. Timpul a trecut repede. Nu m-am obisnuit insa, sunt tot intr-o stare febrila.
Ieri, editura "Chemin de fer" mi-a scris ca traducerea mea de "Din aminitrile lui Chelbasan" le place extrem de mult. Complimentele lor m-au emotionat si bucurat foarte tare. Sunt alinata, Chelbasan noastra a gasit niste parintii adoptive bune si atentionate. Tiltul in franta ramane problematic, o sa-i propun editurii o lista mai larga ca sa alegem titlul cel mai potrivit. Aceasta Chelbasan care suna atat de frumos in romaneste nu merge in limba franceza, nostru "chauve" e prea urat pentru ea, merita altceva. Greu.
Ma apuc acum la antologia de nuvele, trebuie sa ma obisnuiesc sa ma “dezobisnuiesc”, sa trec de un autor la altul fara regret si cu eficienta.
Maine, incep ceva nou, intr-o librarie minunata din Bucuresti. Am stres.
Un stres « cu dichis » (mic indiciu special pentru voi…)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire