Fanny Chartres - Autrice jeunesse et traductrice du roumain

 Mon prochain roman sortira le 11 janvier dans la collection Neuf de l'École des loisirs. Il est illustré par Églantine Ceulemans . Plus d'infos sur le site de l'École des loisirs . Vivement 2023 !  

  L'interview que j'ai donnée à Ana Maria Sandu est dans le dernier Dilema Veche . Une conversation passionnante sur la littérature, l'écriture et la traduction. Pour les non-roumanophones (il en reste encore quelques-uns ;)), la voici traduite en français. *** J'ai connu Fanny Chartres à Bucarest. Elle venait d’arriver en Roumanie et travaillait au Bureau du livre de l'Institut français. Je me souviens parfaitement d'elle : habillée d'une robe noire, souriante, avec de grands yeux bleus et curieux. Elle avait l'irréalité d'un personnage de conte de fées . Quelques années se sont écoulées depuis, mais la passion avec laquelle nous avons parlé pour la première fois de littérature n'a pas changé. Au contraire, elle a pris de nouvelles formes. Dans ta présentation sur le site de ton éditeur, l’Ecole des loisirs dit « Après des études de bibliothécaire, elle a travaillé en tant que volontaire internationale en Roumanie. Elle a

Ce beau jour de mai, j’ai rencontré Aram, Léonard, Adura, Amadou, Ikram, Gyoksel, Alsény, Alseini et Haytam, avec qui j’ai passé une journée merveilleuse. À la médiathèque de Reims, on a parlé d’exils et de voyages, on s’est raconté nos rêves, passés et présents, et de ce qu’ils deviennent après l’atterrissage, on a parlé du « dor », ce petit mot roumain que nous comprenions tous tellement bien qu’il n’était même pas besoin de le traduire. On a ri aussi, surtout quand, tout à coup, Amadou nous a cité Pierre Bellemare dont il écoute les histoires à la radio tout en cuisinant dans le resto où il travaille. Et puis, on a écrit, et leurs textes sont incroyables, vivants et humains, émouvants et profonds, emplis de vies, les leurs, les plus belles. Voici leur recueil de nouvelles :  " Voyages et émotions ".   Merci à Ivan Otero et Delphine Pilon, formidables enseignants du Lycée Gustave-Eiffel. Merci à vous, les élèves, inoubliables personnes 💙 

💥 Comme je me suis sentie bien jeudi 7 avril à l'école André-Malraux de Courbevoie ! Première fois que j’arrivais dans une école où les élèves avaient lu quasi tous mes livres (bon, je n’en ai pas écrit 150 non plus) et où j'ai été si généreusement accueillie (Dalida et Joe Dassin étaient de la partie). J'ai retrouvé avec joie les élèves que j'avais rencontrés à Saint-Guénolé à l'automne, et rencontré leurs camarades d'autres classes. Ils m'ont montré toutes les productions qu'ils ont faites autour de Strada Zambila , Solaire , Les Inoubliables , Une vie en milonga et Le ciel est à tout le monde . C'était merveilleux de voir tout ça. Certains se sont même mis à tricoter ou à cuisiner, d’autres m’ont offert des poèmes, des oies sauvages et un immense ciel bleu que j'ai rapporté chez moi 💥 Et nous avons parlé de mes livres, de mes personnages, de pourquoi on écrit, et surtout de pourquoi on écrit ça, la vie, telle qu'elle est avec ses plus e