Régénération
Cela fait 9 ans que l’écrivain Gheorghe Crăciun n’est plus parmi nous. Je ne le connaissais pas personnellement, et pourtant, traduisant son roman "La Poupée russe" pour les éditions Maurice Nadeau, j’ai l’impression de le connaître, j’ai l’impression de vivre avec lui, de lui parler chaque jour… La traduction, une "régénération", disait Goethe. Je le crois aussi... Je vous laisse avec un extrait de la traduction à laquelle je me dédie aujourd’hui, avec une passion inégalable. Merci Gheorghe Crăciun Sunt 9 ani de când Gheorghe Crăciun nu mai este printre noi. Nu-l cunoșteam personal, și totuși, traducând acum "Pupa russa" pentru editura Maurice Nadeau, am impresia că îl cunosc, am impresia că trăiesc cu el, că vorbesc cu el în fiecare zi… Traducerea ca o "regenerare", zicea Goethe. Cred și eu... Va las cu un fragment din traducerea la care ma dedic acum cu o pasiune neîntrecută. Multumesc Gheorghe Crăciun. Fragment : Elle compr