Liste de mes publications et traductions

Publications en tant qu'auteure :

•  De l'autre côté, éditions Seuil jeunesse, coll. Le Grand Bain, avril 2025

• Dans le ventre de Fianna Sin, éditions l'École des loisirs, coll. Medium plus, janvier 2025

• 27 chapitres et un peu plus pour être heureux en toute circonstance, éditions l'École des loisirs, coll. Neuf, janvier 2023

• Le ciel est à tout le monde, éditions l'École des loisirs, coll. Medium, avril 2021

• Une vie en milonga, éditions l'Ecole des loisirs, coll. Medium, 8 janvier 2020

• Les Inoubliables, éditions l'Ecole des loisirs, coll. Medium, 31 janvier 2019

• Solaire, éditions l'Ecole des loisirs, coll. Neuf, avril 2018

• Strada Zambila, éditions l'Ecole des loisirs, coll. Neuf, janvier 2017

• Steve și Bill- nouvelle  (in Cui i-e frica de computer? - anthologie pour enfants publiée aux éd. Art - Roumanie, 2014)

• Ursa mare – nouvelle  (in Ce poți face cu două cuvinte – anthologie pour enfants publiée aux éd. Art - Roumanie, 2012)

• Cuvinte descusute – nouvelle  (in Care-i faza cu cititul – anthologie pour enfants publiée aux éd. Art – Roumanie, 2010)

Mes traductions :

Traductions publiées :

•  Trafic l'Almanach du cinéma 2023, POL, décembre 2022

• Nouvelles de Mihai Eminescu, éditions du Musée de la littérature de Iasi, décembre 2015

• La ventolière en plastique de Marius Chivu (poésie), éditions M.E.O., août 2015.

• Deadline d'Adina Rosetti (roman), éditions Mercure de France, 2013.

• Nouvelles de Roumanie (anthologie - coordination et traduction), éditions Atelier du Gué, 2012.

• Blues pour chevaux verts de Letitia Ilea, (Poésie), éditions le Corridor bleu, 2012.

• L'écorchure d'Ana Maria Sandu (roman), éditions du Chemin de fer, 2010.

• The Sunshine play de Peca Stefan (pièce de théâtre – traduction du roumain), éditions Théâtrales, 2008.

Traductions (intégrales) en attente de publication :

• Cours d’Ana Maria Sandu

• Le plus grand Gulliver de Gelllu Naum

Traductions partielles : 

• Le rapprochement  de Marian Malaicu Hondrari

• Ana, mon amour  de Paul Cezar Badescu

• La boucle de TO Bobe

• Escapade  de Lavinia Braniste

• Mademoiselle après-demain et le Jeu du Temps  d’Adina Rosetti

• Confessions d’un vendeur de café  de Gheorghe Florescu

• La fille de la maison sans fin  d’Ana Maria Sandu

• DefeKt  de Florin Irimia

• Les Jours du roi de Filip Florian (The Observer Translation Project, 2008)

• La rencontre de Gabriela Adamesteanu (The Observer Translation Project, 2008)

• Poésie de divers auteurs : traductions pour les éditions du Marché de la poésie de l’Institut français de Bucarest : Ioana Nicolaie, Stefan Baghiu, George Floarea, Radu Vancu, Alice Popescu, George Nechita, Andrei Dosa, Mircea Horia Simionescu, Svetlana Cârstean, Mircea Cartarescu, Alexandru Musina etc.

Pièces de théâtre :

• Scènes de la vie des Stuck, de Oana Hodade (septembre 2025)

• Avions en papier, d'Elise Wilk (2017), pièce cotraduite avec Alexandra Lazarescou

• Roumanie, va te faire foutre ! de Bogdan Georgescu (2010)

• Epilons vers l'Ouest de Saviana Stănescu (2009)

• La famille Offline de Mihaela Michailov (2009)

• La Chaussure de Lénine de Saviana Stănescu (2008)

• Atelier de Vlad Zografi (2008)

• L'Amérique et l'acoustique de Vlad Zografi – monologue ( 2008)

Essais traduits pour la presse et des événements :

• La ligne de production : travailler avec l'art de Bogdan Ghiu (conférence Palais de Tokyo- 2014)

• Infinitezimal (revue culturelle – numéro bilingue de juin 2014)

• Un Bertrand Russell à la respiration wagnerienne de Ovidiu Șimonca (The Observer Translation Project, 2008)

• Mircea Nedelciu ou la preuve du classicisme de Sanda Cordos (The Observer Translation Project, 2008)

• La langue de la haine de classe de Ruxandra Cesereanu (in Penser la haine et la violence, actes du colloque de Psychanalyse – Bucarest, 2009)

• Lénine, le violent de Ştefan Borbély (in Penser la haine et la violence, actes du colloque de Psychanalyse – Bucarest, 2009)

Traductions pour le cinéma (scénarios et sous-titres) :

• L’Hôte de Nae Carenfil (2023)

• Carturan de Liviu Sandulescu (2017)

• Aliyah DaDa, de Oana Giurgiu (2016)

• Piano de Dorian Boguta (2015)

• Aferim ! de Radu Jude (2015)

• Das Spektrum Europas de Cristi Puiu (2014)

• Charlton Heston d’Andrei Cretulescu (2014)

• QED d’Andrei Gruzsniczki (2014)

• Chevaux-vapeur de Daniel Sandu (2014)

• L’étage du dessous de Radu Muntean (2013)

• Rocker de Marian Crisan (2013)

• Superman, Spiderman ou Batman de Tudor Giurgiu (2012)

• Mère et fils de Calin Netzer (2012) 

• Breaking news de Ana Agopian, Oana Rasuceanu et Iulia Rugina (2012) 

• Crulic d’Anca Damian (2011)

• Le rêve d'Adalbert de Gabriel Achim (2011) 

• Mardi, après Noël de Radu Muntean (2010) 

• Par amour, avec les meilleurs intentions d'Adrian Sitaru (2010) 

• Kapitalism d'Alexandru Solomon (2009) 

• Felicia, avant tout de Răzvan Rădulescu et Melissa de Raaf (2009) 

Catalogue d'art :

• Le palais baroque de Timişoara (Editions Est – 2008)