Fanny Chartres - Autrice jeunesse et traductrice du roumain

Pourquoi vient la tristesse? Pourquoi est-elle toujours Au coin de la maison, dans l'armoire, sous la table basse du salon, Derrière les livres de la bibliothèque? Pourquoi s'infiltre-t-elle? Pourquoi guette-t-elle? Nous avons été bons et sages. Qu'est-ce-qu'elle a avec nous? Pourquoi se montre-t-elle dans les yeux de l'ami, Sur le visage, dans le sourire de la femme bien-aimée? Pourquoi, pourquoi? Pourquoi nous réveillons-nous le matin, Et nous soupirons et nous regardons dans le vide? Que vient-elle chercher dans nos rêves, Dans notre sommeil? Nous avons été bons et sages. Pourquoi ne Nous laisse-t-telle pas en paix? Pourquoi s'étale-t-elle, comme une pellicule, sur le pare-brise de la voiture, Pourquoi couvre-t-elle de buée le miroir de l'entrée? Pourquoi s'introduit-elle Comme un virus dans le foie, dans le cerveau, dans les poumons, dans le pancréas? Pourquoi brise-t-elle nos os, fatigue notre coeur, gonfle les veines de nos mains? Nous avons été b...

J'ai rêvé en roumain. Un rêve clair, aérien, compréhensible. Première fois que cela m'arrive. Je suis au milieu de gens souriants, des gens qui me sourient, je leur souris aussi. Nous marchons d'un pas lent, d'une lenteur que seuls les rêves rendent belle, comme une scène de film au ralenti. Moi et eux, ensemble, nous sommes les acteurs d'un film, celui de ma vie qui sous la lumière des projecteurs de mon rêve, devient céleste. Nous avançons hors du temps, dans un temps qui ne m'appartient pas mais qui m'accueille les bras ouverts. Nous parlons, partageons, écoutons. Je vois leurs yeux et dans leurs yeux, une proximité telle une berceuse, celle après laquelle je cours désespérément chaque nuit, celle que je me chante à moi-même les soirs où il fait très noir. Je m'exprime dans cette langue que je veux faire mienne alors qu'elle ne m'appartient pas. Je dis mes pensées, ne bute sur aucune d'entre elles.  Je nomme les sentiments qui me sont mi...

Ponydream S-a nascut animal, a trait animal, va muri animal crede ca omul este rau,  firul uman aduce doar nenorociri, neliniste, frica,  firul animal aduce viata si instinctul vietii animalul mananca, se uita, observa, actioneaza fara a se gandi omul se gandeste, se gandeste, se gandeste si se pierde gandul il incurca, gandul ascunde spectacolul naturii, murdareste existenta tacerea animala este pura ochiul animalului este misterios ochiul omului este dubios, poate chiar rautacios mersul animalului este un dans, un poem prelungit, o pictura inmensa Animalul si omul insa au un punct comun Amandoi vor muri animal Omul se crede mai tare, mai puternic decat animalul degeaba va muri si el moartea lui nu va fi mai frumoasa decat cea a animalului dimpotriva moartea lui va fi urita, cu ea va constientiza ca a pierdut partida Ce rost are sa ne credem superiori daca tot o sa murim animal? Animalul moare ca si cum a trait : modest, lucid  si mandru de constanta vietii lui omu...