Fanny Chartres - Autrice jeunesse et traductrice du roumain

Mon roman Une vie en milonga est sorti mercredi aux éditions de L'Ecole des Loisirs - collection Médium. A cette occasion, ma sœur, Marie, m'a posé quelques questions.  De sœur à sœur et un peu plus encore... Ce livre raconte l’histoire d’une adolescente, Alma, prise dans les flux et reflux familiaux. Son petit frère Angelo est sourd, ses parents sont dépassés et réagissent chacun de manière différente à la situation. Et Alma est là avec sa lumière, ses doutes, ses questionnements, sa force aussi. Qu’avais-tu envie de circonscrire à travers ce nouveau roman ? Quel a été le déclic de cette histoire ? « Une vie en milonga » est d'abord l'histoire d'une famille, c'est d'ailleurs le mot préféré d'Angelo en langue des signes (LSF) : « “famille ”, deux mains prenant le monde pour l’amener vers l’axe du cœur, comme l’on dessinerait les contours du bonheur ». Dans ce roman, le geste est d'autant plus grand et plus beau que la famille dépasse ...

Une vie en milonga , mon prochain roman, sortira le 29 janvier 2020, dans la collection Médium de l'Ecole des loisirs. et mon coeur fait  La Yumba  !    couverture de Jeanne Detallante.

Je relis les épreuves d’« Une vie en milonga », roman qui paraîtra à l’Ecole des loisirs début 2020. Je retrouve mes mots, mes personnages, des sensations, des émotions qui m’ont accompagnée un an durant. J’avais peur d’être lassée, déçue par mon écriture, de trouver mon histoire fade et sans intérêt. Et curieusement non, j’ai le coeur qui bat à chaque page, j’ai l’impression qu’Alma et Angelo sont assis dans le salon et m’observent en train de relire leur histoire, et que le port de Brest se trouve en bas de mon immeuble. Je crois même entendre le chant des mouettes, le moteur du scooter de Félix, le murmure de la mer et le bruit du percolateur du Sans Souci. En rencontres scolaires, les enfants me demandent souvent si mes personnages existent pour de vrai. Ce matin, si je devais leur répondre, je leur dirais que oui. Au fond, écrire, c’est comme voir ou écouter, c’est faire exister.

Alors c’est aujourd’hui 🌈 C’est aujourd’hui que sort Solaire et que je me rappelle. Ce livre a pris ses racines très loin, dans un pays où il y a beaucoup de soleil. Comme pour Strada Zambila , mes personnages me sont apparus un beau matin. Le soir, ils ne m’avaient pas quittée. Ernest et Sara. Un frère et sa soeur. Un petit gars de 7 ans et sa soeur de 17 ans dans une bourgade de Bretagne. Un loup rôdant autour de Sara, l’affaiblissant, lui volant son appétit de vivre. Un petit frère prêt à tout pour tirer sa soeur d’entre ses griffes, pour qu’Ossette redevienne Sara. Un père aimant, un Bon Gros Géant, des amis, une voisine (roumaine ;-)), un chauffeur de bus et une infirmière pour l’y aider. Ce roman parle du lien très fort, imbrisable, unissant deux êtres, un frère et une soeur, inséparables, comme les deux doigts de la main. De leur relation que rien ne peut effriter et qui fait naître les jours heureux. A vos joies solaires ! https://www.ecoledesloisirs.fr/livr...

Le 21 juin 2016 débutait un été qui sera un drôle d'hiver sans fin. Mais au cours de cet hiver est né mon second roman, Ossette qui s'appellera finalement Solaire. 21 juin 2017, mon premier été depuis deux ans. Je tiens les épreuves d’Ossette entre mes mains. Il sortira en librairie au printemps prochain. Regardant ce tas de feuilles sur mon bureau, j'ai cette impression, étrange et délicieuse, que désormais tous mes jours seront des étés.

Dans Strada Zambila , Ilinca et Florin participent à un concours d'arts plastiques. Elle fera des photos. Il écrira des poèmes. En voici quelques-unes mettant en scène la strada Zambila. Un grand merci aux contributeurs. Nous attendons les autres :-) Les meilleures photos seront publiées sur ce blog (quelle chance !). Vous pouvez aussi les accompagner d'un poème. Pour cela envoyez-moi un mail (adresse à droite dans "Contact"). A très vite ! © Eu © Cristina Hermeziu © Laur_Ica © Simon C. © Marie C. © Marie C. ©  Gaëlle la libraire. 

Mercredi dernier est sorti mon roman, Strada Zambila , mon premier en tant qu’auteure. © Iris de Moüy Il se passe à Bucarest. Je l’ai écrit là-bas, la dernière année des neuf que j'ai vécues en Roumanie. Je me rappelle le matin où je l’ai commencé, le ciel de Bucarest était brumeux. De chez moi, je distinguais à peine la sky tower. Au fur et à mesure que j’écrivais l’histoire d’Ilinca et de Zoé, le ciel se découvrait, le soleil se glissait dans les rues Zambila et Calomfirescu, les silhouettes des chats et des chiens de Bucarest prenaient leur territoire, le marché aux fleurs George Coșbuc libérait ses parfums et ses couleurs, les tramways brinquebalants ronronnaient tandis que les taxis jaunes et les 4X4 klaxonnaient joyeusement ou agressivement (en fonction de l'état d'esprit de l'auditeur). Le soir, le premier de ce roman, je me sentais bien, j’avais écrit trois chapitres. Les Buni, Ilinca, Zoe, Florin, les huit chats s’étaient confortablement installés ...

Rendez-vous "Strada Zambila" le 11 janvier ! illustration de couverture : Iris de Moüy