Fanny Chartres - Autrice jeunesse et traductrice du roumain

Lu hier soir, relu ce matin, et demain, et après-demain, et après après-demain. Gravitație , le recueil de poésie de Svetlana Cârstean est profond et magnifique, il procure un état de non-pesanteur, un étrange bonheur d'une force attractive céleste. La gravitation rend définitivement heureux. Extrait : Mi-août, que la peur ne s’élève pas au milieu des choses qu’elle n’ose pas approcher nos maisons contre elle je convoquerai tous les pouvoirs que je connais petits ou grands le pouvoir de l’avion quand il vole le pouvoir de la galette cuite au fourneau des mûres aux trois couleurs de la gomme des cerisiers mangée au petit matin quand il fait frais et qu’elle est ferme et transparente comme l’ambre le pouvoir du fourreau bleu comme la mer dans lequel je me fais sirène des petits coquillages qui m’accueillent le matin à Saintes-Maries-de-la-Mer des non-déclarations d’amour de Tudor de la violette de Parme plantée par mon père du chat noir qui...

Très heureuse la traductrice quand elle tient dans sa main " la ventolière en plastique ", ce merveilleux chant d'amour filial écrit par Marius Chivu et illustré par Dan Stanciu . En librairie à partir du 1er septembre ! Un très grand merci aux éditions M.E.O. peut-être que la ventolière en plastique comprend des choses dépassant l’ordinaire peut-être que le monde se réfléchit plus précisément dans les demi-mesures la beauté la justice la sagesse se montrent seulement dans ce qui a eu le pouvoir de rester une moitié et de se taire quelle apparence peut avoir l’absence dans un reste qui est lui-même le destin la nature le chemin de l’homme avec quels yeux regarderons-nous ce qui manque et quelles formes prendront désormais l’attente l’asymétrie l’ardeur? recevant deux fois plus de charité et d’amour seuls les mutilés sont véritablement entiers et autorisés à pleurer sans rendre de compte à personne

Au printemps prochain, j'aurai l'immense plaisir de publier à l'Ecole des loisirs mon premier roman. Son histoire se passe sous le beau ciel de Bucarest... Si ce livre était un titre, ce serait celui-ci : Un brumeux matin peut donner un soir serein Si ce livre était une image, ce serait celle de  Silviu Ghetie . ©   Silviu Ghetie

Chère Bucarest, Après plus de six années passées à tes côtés, le temps est venu de t'écrire cette lettre qui te parviendra au détour d'une rue, d'un kiosque à fleurs ou d'un marchand de covrigi. Je la lâcherai de mon balcon, elle volera et s'arrêtera quand tu seras disposée à la prendre dans tes grands bras désarticulés et à lire cette épître que je t'adresse. Commençons par le début et les présentations, car il serait inconvenable de ne pas me présenter à toi, alors que moi j'ai l'impression de te connaître presque intimement. Toi qui m'accueille depuis plusieurs années, tu ne sais même pas qui je suis, d'où je viens, ce que je fais, et pourquoi j'ai décidé de faire un atterrissage forcé chez toi plutôt que chez un autre. Alors voilà, je suis une jeune femme qui a atterri par hasard sur une planète appelée Bucarest. Née dans un pays que nous appelons France, je me sens aujourd'hui plus roumaine que française et j...