A fleur de peau / Dedesubt

o floare

o piele

pielea are culoarea gratiei

ascunde in ea o fiinta pura delicata gingasa

ca o lacrimioara

ca o lacrima

nu este mine, este altcineva

dar sangele care este sub pielea diafana

este acelasi sange care curge in venele mele

il vad gudurandu sub albeata acoperisului

al meu nu gudura

doar bate si loveste


Sister - Emily Loizeau

***

une fleur

une peau

la peau a la couleur de la grâce 

elle cache en elle un être pur délicat fragile 

comme une lacrimioara

comme une larme 

ce n'est pas moi, c'est quelqu'un d'autre 

mais le sang qui est sous la peau diaphane 

est le même sang qui coule dans mes veines 

je le vois frétiller sous la blancheur de son toit 

le mien ne frétille pas

il bat seulement

et frappe

Sister - Emily Loizeau