Fanny Chartres - Autrice jeunesse et traductrice du roumain

les veines au bord de la peau les yeux au bord de l'abîme elle regarde le jour la date le mois l'heure la minute la seconde où... l'aiguille est entrée sous sa peau elle n'en est plus jamais ressortie bien au fond sous sa chair elle se sent bien la garce son anniversaire aujourd'hui ou demain je ne sais plus elle en est fière elle jubile sa tête pointue pique la peau nue vicieuse et lâche elle ne la perce même pas la peau ne bouge pas elle subit elle n'est qu'un bout de peau morte peinant à abriter la chair démente

Letitia Ilea le même paysage voyant le même paysage tu finis par ne plus le voir voyant les mêmes gens tu finis par ne plus les connaître vivant la même vie tu finis par ne plus vivre je proclame cela devant le même paysage parmi les gens que je connais depuis toujours trébuchant dans la seule vie que je connais Blues pentru cai verzi de Letitia Ilea (Cartea Romaneasca) acelaşi peisaj văzând acelaşi peisaj sfârşeşti prin a nu-l mai vedea văzând acei aşi oameni sfârşeşti prin a nu-i mai cunoaşte trăind în acelaşi fel sfârşeşti prin a nu mai trăi proclam asta în faţa aceluiaşi peisaj printre oamenii pe care-i cunosc dintotdeauna împiedicându-mă în singura viaţă pe care o cunosc Blues pentru cai verzi  de Letitia Ilea  (Cartea Romaneasca)

o floare o piele pielea are culoarea gratiei ascunde in ea o fiinta pura delicata gingasa ca o lacrimioara ca o lacrima nu este mine, este altcineva dar sangele care este sub pielea diafana este acelasi sange care curge in venele mele il vad gudurandu sub albeata acoperisului al meu nu gudura doar bate si loveste Sister - Emily Loizeau *** une fleur une peau la peau a la couleur de la grâce  elle cache en elle un être pur délicat fragile  comme une lacrimioara comme une larme  ce n'est pas moi, c'est quelqu'un d'autre  mais le sang qui est sous la peau diaphane  est le même sang qui coule dans mes veines  je le vois frétiller sous la blancheur de son toit  le mien ne frétille pas il bat seulement et frappe Sister - Emily Loizeau