Fanny Chartres - Autrice jeunesse et traductrice du roumain

 ... et déjà entre les mains des enfants.  Joie ! École André-Malraux de Courbevoie.

 Mon prochain roman sortira le 11 janvier dans la collection Neuf de l'École des loisirs. Il est illustré par Églantine Ceulemans . Plus d'infos sur le site de l'École des loisirs . Vivement 2023 !  

  L'interview que j'ai donnée à Ana Maria Sandu est dans le dernier Dilema Veche . Une conversation passionnante sur la littérature, l'écriture et la traduction. Pour les non-roumanophones (il en reste encore quelques-uns ;)), la voici traduite en français. *** J'ai connu Fanny Chartres à Bucarest. Elle venait d’arriver en Roumanie et travaillait au Bureau du livre de l'Institut français. Je me souviens parfaitement d'elle : habillée d'une robe noire, souriante, avec de grands yeux bleus et curieux. Elle avait l'irréalité d'un personnage de conte de fées . Quelques années se sont écoulées depuis, mais la passion avec laquelle nous avons parlé pour la première fois de littérature n'a pas changé. Au contraire, elle a pris de nouvelles formes. Dans ta présentation sur le site de ton éditeur, l’Ecole des loisirs dit « Après des études de bibliothécaire, elle a travaillé en tant que volontaire internationale en Roumanie. Elle a ...

Ce beau jour de mai, j’ai rencontré Aram, Léonard, Adura, Amadou, Ikram, Gyoksel, Alsény, Alseini et Haytam, avec qui j’ai passé une journée merveilleuse. À la médiathèque de Reims, on a parlé d’exils et de voyages, on s’est raconté nos rêves, passés et présents, et de ce qu’ils deviennent après l’atterrissage, on a parlé du « dor », ce petit mot roumain que nous comprenions tous tellement bien qu’il n’était même pas besoin de le traduire. On a ri aussi, surtout quand, tout à coup, Amadou nous a cité Pierre Bellemare dont il écoute les histoires à la radio tout en cuisinant dans le resto où il travaille. Et puis, on a écrit, et leurs textes sont incroyables, vivants et humains, émouvants et profonds, emplis de vies, les leurs, les plus belles. Voici leur recueil de nouvelles :  " Voyages et émotions ".   Merci à Ivan Otero et Delphine Pilon, formidables enseignants du Lycée Gustave-Eiffel. Merci à vous, les élèves, inoubliables personnes 💙