Fanny Chartres - Autrice jeunesse et traductrice du roumain

Mardi, c’est poésie, c’est Roumanie. Alors on plonge dans Sînt altă ( " Je suis une autre ") de Svetlana Cârstean et on traduit quelques poèmes extraits de son dernier recueil publié chez Nemira.   " j’ai attendu le matin pour me comporter comme se comportent les gens le matin en premier lieu je me suis regardée dans le miroir et je n’ai rien trouvé de ce que je connaissais même le matin n’y était pas c’était toujours le soir le soir d’avant "   " cette ombre d’amour pour laquelle tu traverserais la nuit cette mer d’ombres par laquelle tu marches pieds nus les cheveux défaits et le sac sur le dos toi tu sais ce qu’est la beauté mais cela ne suffit pas et ne garantit rien tu dis il y a tant de beauté ici tant de beauté alentour ne détourne pas les yeux ne regarde pas en arrière je me suis entraînée pour ce moment convaincue que ceux qui savent ce qu’est la beauté font partie de la tribu des vainqueurs inconnus que ceux qui savent ce qu’est la beauté ne se bles...

Mardi, c’est poésie, c’est Roumanie. Alors on ouvre les « Cutii » (Boîtes) de Cătălina Bălan et on traduit ses micro-poèmes, publiés aux éditions Paralela 45.   " notre ville est plus à toi qu’à moi toi tu es né ici, moi elle m’a adoptée une seule chose je t’ai demandée une seule être toujours au centre de la ville, au centre de l’attention" "je sens un parfum sucré et repoussant de vieille femme j’attends et je calcule au plus juste le temps qu’il me reste avant d’être sèche et aigre je ne sais pas ce qu’il vaut mieux dire alors que mon métier est de communiquer seules les femmes d’un certain âge savent toujours quoi dire et quand" "je préfère qu’il ne m’arrive rien une vie de femme au foyer laide et grosse mais en paix avec ce qu’elle est" "se promener ou se rendre à un travail de merde n’est pas la même chose tout comme regarder la vue d’une terrasse avec des yeux de patron ou de serveur n’est pas la même chose"