Fanny Chartres - Autrice jeunesse et traductrice du roumain

Poème du mardi.  Moni Stănilă .   Numéro 34 extrait d' Ofsaid , publié aux éditions Nemira, dans la collection Vorpal. *** On a été bien quelque temps puis les publicités, les discours sur la beauté se sont emparés de la poésie. Les poètes sont allés ailleurs, ils ont réservé la souffrance et l’émotion aux espaces réduits. L’inadaptation et les décalages sociaux. Le discours green et les amours non partagées. La rectitude politique. L’esthétique d’un match de foot. Les ruines morales des grandes villes. Puis la pandémie est arrivée. La peur et la frustration généralisée. La virtualisation de la vie sociale. La poésie s’est entêtée à rester ce qu’elle avait été. Mais la claustration a été plus forte. Et tous ont pensé que c’était le plus dur. Là est arrivée la guerre, tout près de nous, et les poètes ont cessé de chercher des pauses de respiration, ce qui se disait est devenu plus tranchant que n’importe quel vers.   Plus violent que n’importe quelle pandémie. Les titres d...

Mardi, c’est poésie, c’est Roumanie. Alors on part à la croisée des poèmes de Mariana Marin , et on en traduit trois, extraits de La întretăierea drumurilor comerciale, poeme alese de Claudiu Komartin ("À la croisée des routes commerciales", poèmes choisis par Claudiu Komartin), publié par les éditions Cartier.   Unique poème d’amour J’essaie de faire une reconstitution apaisée de ma vie (oh le vif tendre déchirant poème). Je regarde la chambre blanche, je la sens, je la touche, je ne crie pas, jusqu’au moment où elle se vide d’air et me met entre les bras un amas de textes jaunis. Je fais un geste avec la main droite. La peur d’être capable d’exister sans ma main droite me trouble plus que la nuit froide de ma naissance. Je ne fais plus aucun geste avec ma main gauche. Je regarde la chambre blanche (je regarde la chambre blanche) et je sais: les textes fanés ont le goût de l’herbe... Ceci est un unique poème d’amour, je dis Ceci est un poème d’amour, je crie la bouche plein...