Fanny Chartres - Autrice jeunesse et traductrice du roumain

Le dernier rêve qui finit la nuit et ouvre la journée Le plus laid Le plus triste Le plus court Comme le coup bas qui vous assène quand vous vous y attendez le moins Le corps étendu L'esprit à la dérive Le rêve vous gifle et laisse sa marque Elle ne vous lâche plus Aujourd'hui, elle vous suivra Partout Ainsi l'a t-elle décidé Là où elle est Elle a le même pouvoir Elle ricane dans sa pièce sur sa chaise elle vous voit et elle ricane Vous la voyez à tous les coins de rue dans tous les plis sur tous les visages de la haine de la folie Vos yeux sont ailleurs Aux abois, cherchant comment lui échapper Ne trouvant rien, aucune issue, aucune lumière Seulement un miroir qui vous renvoie son reflet Mêlé à votre reflet vient alors l'effroi : votre visage n'est plus le vôtre il est devenu le sien Photo : weepy hollow

Instant après instant un nouveau plaisir et une nouvelle frayeur chaque instant est un nouveau plaisir (quoiqu'il s'y passe). Exponentielle est l'intensité du plaisir grandissant à chaque instant qui passe. Mais – d'un autre côté– même si le temps s'arrêtait, le plaisir continuerait peut-être, inimaginable mais véritable, à grossir. Remplace le plaisir par la peur. Chaque instant, une nouvelle frayeur. Exponentielle est la peur qui augmente à chaque instant passant. Mais même si, d'un autre côté, le temps s'arrêtait, la peur continuerait peut-être à grossir, intraduisible mais jaune, indicible et réelle.   Sorin Ghergu ţ -  Tout   (ouvertures & résidus ) clip ă de clipă o nouă plăcere respectiv spaimă Fiecare clip ă e o nouă plăcere (indiferent ce se-ntîmplă în ea). Intensitatea plăcerii creşte exponenţial cu fiece clipă ce trece. Şi – pe de altă parte – chiar dacă timpul s-ar opri în loc, plăcerea ar continua, cumva, inimaginabil dar adevă...

ne cherche pas la poésie peut-elle dénouer un noeud ? tu me demandes et je te demande bien sûr bien sûr crions-nous d'une même voix mais le maître: ne bavardez pas ne recherchez pas les réponses n'embêtez pas les bêtes et le grand crétin saint dans la cage ou bien souhaitez-vous lors du paiement vous payez avec les noeuds de la toile d'araignée? la cellul e le neurone la gêne la plume la tête d'épingle proviennent depuis trop d'années du noeud famille de non être poussiéreux et de caillot tordue comme le cep de l'idée embryons semblables à la petite brise apportée par le peuple des moustiques chuchoteur véritable et menteur après quoi la poésie dénoue ou resserre – pareillement - ici et là tout au long du temps égal à la largeur de la terre noeud tu écrases entre tes doigts la feuille séchée qui sans réfléchir cesse d'être: aucun doute – elle avait été noeud nu cerceta dezleagă ...

Plec maine la Bucuresti, ma rog, ma intorc findca acolo este casa mea. O sa-mi regasesc Bucuresti, sper ca n-a  schimbat, ca este acelasi, acest amestesc de frumos si urat, oglinda omenirii. Acolo voi uita sa vorbesc, voi vorbi limba a mea, un melanj de franceza si romana, imi voi permite o alta gindire infasurata intr-o limba straina, imi voi permite sa fac greseli, sa strig gindirea mea care ar fi in limba mea, vazuta ca de neinteles. Acolo imi voi permite sa aud ceea ce vreau sa aud. Acolo toate superlativele sunt permise, acolo sunt elastice, acolo toate nebuniile sunt permise, acolo furia este permanenta si devine normala. Acolo sunt un fel de OVNI, obiect zburator neinditificat. Aripile mele m-au condus in Romania. Ce sa fac? S-au fofilat intr-o inima uriasa, sangeroasa, un pic bolnava, un pic sufocata, un pic ranita dar atat de adevarata si atat de mare incat sunt in continuare intr-o ratacire salvatoare. Zbor si zborul meu este fara sfarsit, fara obiect, e ...