Fanny Chartres - Autrice jeunesse et traductrice du roumain

La libraria Bastilia, o conversatie frumoasa cu Hildegard Ignatescu, pentru Radio Romania International. Pentru asculta interviul, apasati aici .

ilustratie/illustration : Irina Dobrescu Madame Biscornue Il existe sur terre, notre terre qui, dit-on, est ronde, une madame Biscornue, ni dodue, ni joufflue, mais pointue. Madame Biscornue est de forme géométrique, même toi, même moi, nous pourrions facilement et rapidement la dessiner avec un crayon bien aiguisé, en s’aidant du quadrillage d’une feuille à grands carreaux. A la place des mains, des jambes et de la tête, Madame Biscornue a des membres rectangulaires et triangulaires. Madame Biscornue est quelqu’un de carré. Pour le plus grand malheur de Madame Biscornue, le monde dans lequel elle vit, et dans lequel nous vivons aussi, est, dit-on, rond (comme je suis moi aussi quelqu’un de carré, je préfère me répéter pour que tout soit clair). Mathématiquement parlant, l’équation « Madame Biscornue + Terre ronde » : ça ne roule pas (et tant pis pour le mauvais jeu de mots). Dans la prairie, Madame Biscornue ne peut pas se rouler dans ...

Elle a une famille ici. Il y a tout d'abord le vieil homme installé sur un carton de la place Romana, qu'elle a connu avec la jambe entourée d'un gros pansement blanc devenu jaune puis marron. Fin septembre, le pansement est parti, et tous ont vu la jambe brûlée, et tous ont continué leur chemin, pressés, empressés d'arriver à leurs bureaux, boutonnant leur téléphone ou leur lecteur mp3, les yeux sans expression, ne voyant plus rien, avançants et ignorants, les gens. La femme qui commence sa journée de quête à la même heure qu'elle part travailler. 8H10, elles se croisent sur le même trottoir. Perchée sur ses hauts talons, de loin, vous pourriez la confondre avec une femme d'affaires allant à une réunion importante, sûre d'elle, ayant un but précis, une mission. De près, ses yeux noirs qui louchent légèrement vous sourient et vous incommodent. Elle s'assied à la porte de la supérette, prend son carton et entame ainsi sa journée...

Il y a ce qui nous plaît et ce qui nous plaît vraiment. Dans la première catégorie, je mettrais les petits plaisirs à la Amélie Poulain : le premier doigt de pied pénétrant l’eau que personne n’a encore touchée (la fille au maillot de bain bleu turquoise, au bonnet et aux lunettes qui lui laissent des marques autour des yeux deux jours durant, c’est moi) ; le retour de la piscine pédalant dans une espèce de ouate enivrante (la fille qui sourit d’un air béat sur son vélo dans les boulevards embouteillés et pollués de Bucarest, c’est aussi moi)  ; les nuit bleues lorsque mon chat vient se blottir dans le creux de mon cou et ronronner à mon oreille, me racontant tout ce qu’elle a fait de sa journée, tout ce à quoi elle a assisté juchée sur son trône d'où elle voit tout le boulevard Stefan Cel mare ; les nuits blanches lorsque, parcourant les rues de la ville, mon amie la lune me guide et me réchauffe ; les jours de pluie lorsque je peux me glisser dans ma ca...