Fanny Chartres - Autrice jeunesse et traductrice du roumain

a y est on y est joyeux noël, bonne année ! et la santé surtout ! oui, la santé, surtout... a y est on y est les jours de grande hypocrisie et de faux sourires sont de sortie a y est on y est c’est l’époque des repas sans fin où tout le monde mange à plus faim a y est on y est il faut trinquer en souhaitant que du bonheur aux trinquants a y est on y est le grand leurre est a son apogée un nouveau tour d'écrou est passé a y est on y est on bilanfie et on planifie les grands plans de nos vies  a y est on y est le faux père noël le faux sapin les faux gestes les faux sentiments se sont parés de leurs plus beaux vêtements souriants, clinquants et tonitruants crachant un bonheur maquillé et claudiquant ne rien laisser paraitre faire comme si, prendre un air innocent, béat et confiant a y est on y est en plein dedans souriez c'est le moment

photo : Eirik Holmoyvik tu l’as revue aujourd’hui,  bonjour lui as-tu dit  j’avais fini par penser que tu étais partie j’ai longtemps cru que tu me fuyais partout je te cherchais sous le lit, dans les placards et dans les creux du blizzard mais tu restais introuvable à la limite du supportable ou de l’improbable dans le noir tu m’avais plongé comme un trou béant tu avais laissé maintenant je devais tout reboucher quand un jour, levant les yeux tu l’as revue, elle était là, la lumière du jour était revenue

arrivée à 6h00 dans le noir, passage de la porte des vestiaires, regard furtif dans les miroirs, silhouette et visage chiffonnés sous les néons, m'en fous, suis seule, ou presque... la dame au visage triste est là, assise sur son banc, terminant de lacer ses baskets, elle est déjà prête, elle me sourit et cet indéfinissable sourire de 6 heures du matin provoque en moi une joie douce et bleue comme l'eau de la piscine dans laquelle je vais m'oublier pendant 45 brasses coulées.  je passe mon maillot rose, enfile mon bonnet rouge et blanc, prends mes lunettes et me précipite vers le bassin. 6 heures et 5 minutes, je suis la première, le bleu m'appartient, il est à moi. je saute, je glisse, me laisse couler et porter par les remous de l'eau, oublie qui je suis, où je suis, je compte, ne fais que compter. 10. 20. 30. 40. 45... je ne suis qu'un tissu rose au ras de l'eau. je fixe la ligne blanche au fond du bassin, elle est la cadence de mon souffle, ma pau...

Photo : Aëla Labbé Voici un nouveau jour, se dit-elle rouge, il sera murmure-t-elle L'habillant de son matin vierge de tout dédain lui mettant son habit de mi-saison elle pose un peu de rouge sur le marron car bien triste est cette couleur à vous donner des hauts-le-coeur Le jour était né rouge sang et le rouge s'effritant lentement il s'était fait gris sans aucun préavis Un beau jour, je jour fané décida d'aller se baigner il trouva un cours d'eau qu'il fendit d'un léger saut tout à son rêve d'éclat il ne sentit pas la boue sous ses pas il se laissa doucement flotter porté par le courant velouté certain de retrouver le flamboyant des tout premiers temps quand vierge de tout dédain il tendait la main Atteignant une rive déserte le jour se secoua d'un geste alerte Les gouttes sur le sable blanc le stoppèrent dans son élan rouge ou gris, il ne serait plus même pa...

photo : Arika Inaoka il y eut sept jours où elle vit tour à tour des enfants  grands ou petits, qui n'avaient pas d'élan leurs parents au devant cherchant leurs enfants les beaux, les forts, les enfants de leurs parents mais ni beaux, ni forts, ils n'étaient  en dehors, en dedans, ils restaient souriant et sautillant, ils se heurtaient aux autres, entre eux, à jamais retardé handicapé mélancolique épileptique pas d'avenir, sans avenir inutiles, leurs sourires plus tard, ce sera pire surtout ne pas le dire l'anormal ne fait pas mal sur nous il s'étale de nous il détale fuyants et tremblants pleurant leurs enfants tombés en naissant, au bord s'accrochant avec eux, diminuant contre eux, agissant tout à leurs plans de futur retentissant aveuglés par leur douleur de parents de malheur, de maudits géniteurs, ils écumaient de rancoeur le septième jour, le dernier malheureux lev...

Ce vice impuni... * J'ai rangé ma bibliothèque Classé, déclassé et dépoussiéré Les livres accumulés au fil des années, Les années récentes car j'ai une mémoire neuve Une qui efface automatiquement les tristes moments les remplaçant par de grands blancs ou des trous béants, ça dépend. Dans ma bibliothèque J'ai retrouvé les livres lus sans plaisir les livres lus la gorge nouée les livres lus en chien de fusil les livres lus dans des avions, des bus ou des trams les livres lus après de petits ou de gros drames, ça dépend. J'ai touché et caressé plus longtemps les livres auxquels j'ai cru les livres qui m'ont donné la force les livres que j'ai traduits et les autres, ceux qui m'ont trahi, je les ai mis avec les exclus. Puis je les ai repris et reclassés avec les livres respectés ou excusés, ça dépend. Je me suis attardée sur une écorchure et des chevaux verts ce sont les plus beaux nés sans do...

4 jours à Paris pleins de bruits et non dits retour amer besoin d'air sans coup ni travers cherche abri petite cruelle perfidie  prière de s'abstenir 

La libraria Bastilia, o conversatie frumoasa cu Hildegard Ignatescu, pentru Radio Romania International. Pentru asculta interviul, apasati aici .

ilustratie/illustration : Irina Dobrescu Madame Biscornue Il existe sur terre, notre terre qui, dit-on, est ronde, une madame Biscornue, ni dodue, ni joufflue, mais pointue. Madame Biscornue est de forme géométrique, même toi, même moi, nous pourrions facilement et rapidement la dessiner avec un crayon bien aiguisé, en s’aidant du quadrillage d’une feuille à grands carreaux. A la place des mains, des jambes et de la tête, Madame Biscornue a des membres rectangulaires et triangulaires. Madame Biscornue est quelqu’un de carré. Pour le plus grand malheur de Madame Biscornue, le monde dans lequel elle vit, et dans lequel nous vivons aussi, est, dit-on, rond (comme je suis moi aussi quelqu’un de carré, je préfère me répéter pour que tout soit clair). Mathématiquement parlant, l’équation « Madame Biscornue + Terre ronde » : ça ne roule pas (et tant pis pour le mauvais jeu de mots). Dans la prairie, Madame Biscornue ne peut pas se rouler dans ...